Students to learn from home from 16 August

Additional language options:

• Arabic / عربى
• Dinka / t̪uɔŋ.ɟa̤ŋ
• Farsi / فارسی 
• Hindi / हिन्दी
• Khmer / ភាសាខ្មែរ /ខេមរភាសា
• Kurish-Kurmanji / کورمانجی

Dear Orara community,

The Premier announced that stay-at-home restrictions would be introduced from 5.00pm 14 August 2021 until at least 12.01 am Sunday 22 August 2021.

There will be minimal supervision on site at our school for those students who cannot be educated at home, for example if their parent or carer is an essential worker.

All students and families will be supported with learning from home materials and resources.

If you are working from home, and your child is able to be educated from home, please keep them at home.

If you are an essential worker whose child must attend school, your child must wear a mask or face covering at all times when they are at school (indoors and outdoors). Staff must also wear a mask or face covering at all times when at school.

We'd also like to remind you to download the NSW school updates app onto your phone, if you haven't already done so, to receive the latest updates about the operational status of your child's school.

I want to thank all of our families for your support during this time. Please get in touch with your teacher to discuss any additional needs for your child or family to support you to learn from home.

Thank you for your support.

Malcolm McFarlane

Principal

Arabic:

يجب على الأهل إبقاء أطفالهم في المنزل إذا أمكنهم ذلك. يشمل ذلك الأطفال بمختلف الأعمار وسواء أكانوا تلاميذ في المدرسة الابتدائية أم الثانوية أم أطفالاً في دار رعاية للطفولة المبكرة. وسوف يتم دعم التلاميذ للتعلّم من المنزل، كما ستكون المدارس وخدمات الرعاية والتعليم لمرحلة الطفولة المبكرة، بما فيها خدمات الرعاية خارج الدوام المدرسي، مفتوحة لأي طفل يحتاج إليها. وشكراً على دعمكم. 

تفقَّد الموقع https://education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families للاطلاع على أحدث التوجيهات المتعلقة بـCOVID-19، واتصل بمدرسة طفلك مباشرةً إذا كانت لديك أية أسئلة. 

ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ ܕܝܠܘܿܦ ܡܼܢ ܒܲܝܬܵܐ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܫܵܘܦܵܐ ܐܸܠܸܟܬܪܘܿܢܵܝܵܐ education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home.

Dinka:

Mëdhiëth aa bï mïth- tɔ̈ në thukul tueeŋ ku thukul de rou- dhiil cɔk rɛ̈ɛ̈r baai e ke na wïckë bïkë tɔ̈ në thukulic. Thukuul ku ajuiir ke ɣän ke tïŋ de mïth në kaam cï thukul thök (OOSHC) aa ŋaany thook enɔŋ guɔ̈ɔ̈t de mɛnh wïc keek.

Nem education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families në kä cï keek looi bïkë bɛ̈n e kek ye yam arëët nyuth kɔc kë bï looi në wɛ̈t de COVID-19, ku jam wenë thukuldu në yïyeth na nɔŋ kä wïc ba keek thiëëc.

Piɔ̈cë ke yïn tɔ̈ baai në kä ye kɔc  kuɔny në luɔi tɔ̈ education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home .

Farsi:

والدین باید بچه‌ها را – در دبستان و دبیرستان -  در خانه نگه دارند مگر رفتنشان به مدرسه الزامی باشد. مدارس و مراقبت خارج از ساعات مدرسه (OOSHC) برای هر کودکی که به آن نیاز دارد باز هستند.

برای آگاهی از به روز ترین رهنمودهای COVID-19 از سایت https://education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families دیدن کنید و  اگر سوالی دارید مستقیماً با مدرسه تان تماس بگیرید. منابع مربوط به یادگیری از خانه در این سایت موجود است https://education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home. 

Hindi:

यह ज़रूरी है कि प्राईमरी स्कूल और सेकेंडरी स्कूल में पढ़ने वाले बच्चों के माता-पिता उन्हें घर पर रखें जब तक कि उनका स्कूल जाना आवश्यक न हो। स्कूल और स्कूली कार्य समय के बाहर की देखभाल सेवाएँ (OOSHC) किसी ऐसे बच्चे/बच्ची के लिए खुली हैं जिसे इनकी आवश्यकता है। 

COVID-19 के सबसे नवीनतम दिशा-निर्देशों के लिए https://education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families देखें, और यदि आपके कोई सवाल हों तो सीधे अपने स्कूल से संपर्क करें। घर से शिक्षा-प्राप्ति के संसाधन https://education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home पर उपलब्ध हैं। 

Khmer:

ឪពុកម្តាយត្រូវតែរក្សាកុមារ - រៀននៅសាលាបឋមសិក្សា និងសាលាមធ្យមសិក្សា - នៅផ្ទះ លុះត្រាតែពួកគេត្រូវតែនៅសាលារៀន។ សាលារៀន និងសេវាកម្មថែទាំក្រៅម៉ោងសាលា (OOSHC) មានបើកសម្រាប់កុមារណាដែលត្រូវការ។

សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families សម្រាប់គោលការណ៍ណែនាំថ្មីៗបំផុតស្តីពី COVID-19 ហើយទាក់ទងមកសាលារៀនរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរណាមួយ។

រៀនពីធនធាននៅផ្ទះមាននៅលើគេហទំព័រ education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home ។

Kurdish-Kurmanji:

Bav û day divêt zarokan - yên xwendegehên sereta û navend – li malê bihêlin, ger bûna wan li xwendegehê ne pêwîst be. Xizmeta miqayitiya bi dirêjiya sa’etan li xwendegehê û derveyê xwendegehê (OOSHC) bo her zarokê pêdivî pê heye vekirî ye.

Bo rêberîyên herî dawîn derheqê COVID-19 de, serî li vê malperê xe: education.nsw.gov.au/covid-19/advice-for-families

Ger pirsên te hebin peywendîyê bi xwendegeha xwe re deyne.

Matiryalê (resources) bo fêrbûna ji malê di vê malperê de heye:
education.nsw.gov.au/parents-learning-at-home